VIVIT

Negli scritti si riconoscono sovente le tracce del sostrato dialettale dello scrivente. Ecco alcuni esempi (ove possibile, viene indicata la provenienza degli scriventi):

(a) tratti settentrionali: Me cunven a metela in la busta sta pora cartulina chi (Lombardia), la xe na merda perché i lavori vano male (Veneto);

(b) tratti centrali: settù voi vienire; pescialmente;

(c) tratti meridionali: io non ti posso fare niendi il mio marito non volo che ci domandi anessuni (Lucania), sabevo, cuardavo nel guaderno della mia compania (Foggia);

(d) tratti sardi: come vedette, Noi ve nessiamo gratti;