VIVIT

Livello linguistico consigliato (Quadro comune europeo di riferimento):

B

Obiettivi contenutistici:

emigrazione italiana in sud America (Brasile)

Indici linguistici:

i tempi del passato: l'opposizione imperfetto/passato prossimo

Testi:

Film documentario: Federico Ferrone, Michele Manzolini, Francesco Ragazzi, Merica

Intervista autentica ad un giovane brasiliano di origine italiana.

Articolo: Gianni Borgo, E dal ceppo veneto in Brasile è nato il taliàn

Articolo: Fra Rovilio Costa, Lezione di taliàn

Video: Fra Rovilio Costa, Il taliàn

Autore:

Elena Maria Duso

Tempo stimato:

2 ore

Breve descrizione del percorso:

In questo percorso affronterai il tema dell’emigrazione italiana in Brasile. Partirai da una scheda che presenta dei dati sull’emigrazione italiana in sud America. Quindi vedrai il trailer e una scena di un documentario dal titolo “Merica”, ed ascolterai un’intervista ad un ragazzo brasiliano di origine italiana, che racconta la sua storia linguistica e parla del ‘taliàn’, lingua sulla quale troverai un breve un percorso di approfondimento.

Per la grammatica lavorerai sull’opposizione tra passato prossimo ed imperfetto.

Attenzione: nel percorso vengono proposti tipi particolari di italiano: oltre all’italiano standard di articoli e recensioni infatti, si affronteranno un video parzialmente in dialetto veneto, un’intervista ad un brasiliano di origine italiana, ma di madrelingua portoghese, quindi in italiano di stranieri, ed alcuni brevi documenti in taliàn, una lingua sviluppatasi in Brasile, di matrice dialettale.