Il "si" passivante

    Sintassi

     

    Sintassi

    In italiano esiste una costruzione con valore passivo, diversa da quella “normale”, possibile solo con la terza persona singolare e plurale, realizzata con il pronome si e il verbo transitivo concordato con il soggetto: Lo sportello si apre alle 8 (“lo sportello viene aperto alle 8”); Qui si riparano valigie (“qui vengono riparate valigie”). Questa costruzione ha un sostanziale valore di impersonale, che diventa evidente quando manca la concordanza del verbo col soggetto. Sono normali gli avvisi del tipo Affittasi (“si affitta”) appartamenti; Cercasi addetti alle pulizie.

     

    Questa costruzione non va confusa con quella apparentemente identica che si ha con i verbi intransitivi e che ha pieno valore impersonale: Domani si parte alle 8! In questo ristorante si mangia molto bene (il verbo mangiare qui ha valore assoluto e quindi intransitivo).

     

    La stessa costruzione si ha in spagnolo:

    Este libro se lee con mucha facilidad  (Questo libro si legge con molta facilit√†)

    Ahora se ven las primeras estrellas (Ora si vedono le prime stelle).

     

    In francese e in tedesco a questa costruzione corrispondono costruzioni impersonali con un soggetto svuotato semanticamente:

    in francese √® introdotta da on (che deriva dal latino homo):

    On mange des g√Ęteaux au chocolat (Si mangiano dolci al cioccolato)

    On vend des vêtements usagés (Si vendono vestiti usati).

    Ma in alcuni casi il francese ricorre anche al pronome se:

    Le poisson se sert avec du vin blanc (Il pesce si serve con il vino bianco).

    In tedesco √® introdotta da man (che deriva da Mann  Ľuomo ľ):

    Man besucht Kirchen (Si visitano chiese)

    Man baut Häuser (Si costruiscono case).

     

    In inglese non si hanno costruzioni simili a quelle viste sopra. Frasi come La mostra si inaugurer√† il mese prossimo e Qui si producono ottimi vini trovano i loro corrispondenti solo nelle normali frasi passive The exhibition will be inaugurated next month e Excellent wine is produced here.

     

    Materiali collegati

    Tag:

    Chiavi di VIVIT: