L'inglese David Herbert Lawrence scrive il suo romanzo più famoso L'amante di Lady Chatterley nel 1928, in Toscana. Il libro, pubblicato per la prima volta a Firenze, viene bollato come osceno per i riferimenti sessuali espliciti e per il tema trattato: l' amore fra una donna sposata appartenente alla buona borghesia inglese e un guardiacaccia. Vittorini traduce per Mondadori molti romanzi di Lawrence: Il purosangue (1933), La vergine e lo zingaro e altri racconti (1935), Il serpente piumato (1935), Pagine di viaggio (1938).